やりなおし！ Let’s do it over!

朝、次男が起きなかった。
長男が早めに登校した後もまだ寝ているので、そろそろ起こそうとしていたら不安げかつ不満げな顔で起きてきた。

「やりなおし！しよう！」

起きたら寝室に誰もいなくて寂しかったらしい。
もう一度布団でおはようからやり直して、嬉しい気持ちで目覚めたいとのこと。

よし、一緒に横になって目をつぶって。
やり直したら私も幸せな気持ちになった。

▪︎

My younger son wouldn’t wake up at his usual time.

Even after his older brother left for school, he remained fast asleep. When I was about to wake him, he got up and came out, looking anxious and upset.

“Let’s do it over!”

When he woke, no one was in the bedroom, and he had felt lonely.

So I said, “Okay. Lie back down and close your eyes.”

This time, we woke together, said good morning, and started the day with smiles.

It was a small thing, but starting over made me happy too.